Cepatlah, Sial!
Berhenti di situ, budak2 syaitan!
Tunggu sampai aku dapat cengkam kau orang!
Kamu rupanya, Bedebah!
Ya? Jung Tae-soo bercakap.
Apa khabar sekian lama? Ini Miran di sini.
Sudah lama tak dengar khabar.
Kau orang yang paling aku percayai.
Wang-jae baru meninggal dunia pagi tadi...
Hei, kamu,bawakan sedikit makanan sini, hah. Jangan lupa bir juga.
Hei, bawakan makanan kepada orang2 tua di situ.
Itu mengenangkan ku.
Kalau bukan kamu, siapa lagi yang nak menguruskan kesemua ini.
Tanpa Wang-jae dan kesemuanya,
Miran tentu perlu menguruskan kesemuanya sendirian.
Apa yang kamu cakap ni?
Sebelum Wang-jae di..
..suami adik peremupuanku, dia kawan karibku, kamu tahu tak?
Kami ni keluarga!
Kamu memang tulus sekali, sebab itu aku minat sifatmu itu.
Kerana itulah aku selalu menjunjung tinggi mengenaimu.
Pada pandangan Ku.
Bila aku bilang aku nak ambil peperiksaan,
Wang-jae seorang saja yang membantu aku.
Siapa berani kata aku silap!
Sebenarnya, siapa yang menyalahkan Ku. Semuanya pasal kau orang!
Sudahlah, Dongwan... Kau dah mabuk tu.
Mabuk? Kamu cakap orang yang bercakap benar tu mabuk?
Hei, Pil-ho.
Wang-jae tak patut mati.
Tetapi pembelot tu mesti masih lagi duduk di sini!
Kau, bodoh.
Hei! Hei!
Kalau kau tak larat, balik rumahlah.
- Dan tidur, Bodoh. - Lihat sini.
Lepaskanlah. Orang sebegini kena diajar sikit.
Lepaskan, Lepaskan. Lihat.
Jangan begitulah, dia tu kan abang kamu.
Semua orang sila balik ke tempat anda.
Celaka, itu meninggalkan parut.
Biarkanlah.
Adakah ini cara adat tertib di rumah mayat?
Perniagaan ini kecil-kecilan saja, tapi Wang-jae's wajib mewarisinya.
Apa ni? Keluarkan barang yang terbaik tu.
Aku sedang uruskan, tidakkah kamu dapat lihat?
Baru tak lama dia menyatakan dia nak hidup secara sederhana...
Tak keberatan aku tanya, bagaimana hidup kamu?
Bagaimana tentang hidupku, apa pandangan kamu mengenai hidup ku?
Polis mengejar penjahat seperti biasa.
Maksudmu, kau masih lagi merupakan angkatan maut untuk dapatkan pengakuan penjenayah?
Kamu masih tak kenal jauhnya perjalananku
untuk menggari penjahat dihari2 ini.
Bilik soal siasat sekarang jadikan pejabat siasatan cuma satu lakonan lawak,betul punya lawak.
Nampaknya Korea akhirnya mempunyai para elit, hah?
Seperti Rancangan TV Amerika, mereka membawakan pelbagai
jenis kaedah agar pegawai tak usah guna cara paksa untuk mendapatkan pengakuan penjenayah.
Apabile Columbo menyatakan kesemuanya, saya tak silap kan?
Cukup dengan kata2 murahan tu.
Apa yang sebenarnya berlaku kepada Wang-jae?
Apa yang berlaku juga mengejutkan aku juga.
Kamu dengar tak kisahnya itu. Kesemuanya berlaku dari tempat ini.
Tanpa bantuan pekerja yang ponteng hari itu, Wang-jae menguruskan perniagaannya sendiri.
Bisnes keadaan mengalakkan sekali walaupun pada hari2 biasa.
Beberapa bir lagi.
Ya, akan Ku sampaikan.
Selepas ibunya meninggal dan Miran pula keguguran bayi,
Dia tabahkan diri mengharungi kesemua itu,
setelah dia dah mengharunginya.
Aku dengar ada budak2 yang membuat
kacau pada malam itu.
Kamu patut tahu sejak kamu ni penyiasat, tapi budak2 itu tak kenal erti 'TAKUT' zaman ni.
Risau betul bila teringatkan tentang budak2 tu.
Orang lama lagi kenal tahu, tapi budak2 ni.
Dia orang tak kenal siapakah sebenarnya Oh Wang-jae.
Tunggu sampai aku dapat cengkam kau orang!
- Butuh kau milik ku! - Dah, Cukup!
Dah cukup, Aku cakap!
Jangan, jangan sentuh aku!
Patut tarik nafas mendalam dan hembus untuk lepaskan rasa marah tu.
Mari selerakkan tempat ini!
Sudah cukup tak!
Kau tahulah tabiat Wang-jae tu...
Kejar mereka di luar,
Berhenti di situ, budak2 syaitan!
Ingat dia boleh mengajar mereka.
Tapi tiada jaguh bertahan buat selamanya.
Walau apapun yang pernah dia lalui,
dia bukan lagi Wang-jae kuat yang dulu.
Bangsat betul, budak2 pengacau.
Sudah bersedia? Pergi luar!
Kenapa?
Kita nak ambil gambar foto keluarga pada hari ini.
Siapa yang pukul abang kau tu sampai mata macam beruang Panda China
pasti akan dapat balasan ini.
Barangkali Karma tu sedang dilaksanakan ke atasnya sendiri.
Walau bagaimanapun, dia masih abang kamu. Betulkan?
Walau dia cuma dapat laksanakan setengah dari tanggungjawabnya,
kamu tak perlu risau tentang itu juga.
Secara jujur, siapakah yang patut kita berterima kasih dengan kehidupan serba kekurangan ini, hah?
Dialah yang sebabkan kita hidup kekurangan dengan impian buta dia itu sebagai seorang penuntut.
Apa lagi yang nak kita lakukan untuknya? Sekarang dia dah rosakkan kesemuanya.
Kurangkan suara tu! Dia akan dengar.
Ya, Aku tahu tuan.
Sudah tentu, pasti, tapi
kita memang perlukan pertolongan dari kamu!
Dengar sini. Bertahan untuk aku untuk beberapa hari lagi, bolehkan? Apa?
Kau dah lupa yang aku tolong kau jaga semasa isteri kau hamil dan
aku terpaksa berjaga dikereta cuma dapat makan Mee-Tarik Segera(Ramen) untuk seminggu.
Sejak kau ada anak, dah lupa ke?
Kenapa sekarang baru kau nak ungkitkan kisah itu?
Tanganku bagaikan terikat, tak fahamkah kamu?
Lihat sini, walauapapun terjadi kau harus bertahan. Aku akan jupa kamu di Seoul dalam seminggu.
Kapten dah pekik orang di merata tempat.
Kalau begitu, biar dia buat apa dia suka. Kena berhenti, kerana bateri dah kurang tenaga.
Tak tahulah! Kamu jaga semua itu!
Tahun 1987, Piknik sekolah menengah musim luruh Lagi! Lagi!
Berapa jauh kau pergi!
Heh?
Apa ni?
Barang ni ialah ular, kebaikan ular.
Tiada tandingan lagi ubat untuk lelaki.
Mana kau dapat tangkap tu?
Terperangkap pada tempat bawah bukit tu.
Terus dibotolkan ku sendiri di sana.
Buat apa tunggu lagi? Bukalah!
Bodoh betullah kau ni. Tiada faedah untuk telankannya sekarang.
Khasiatnya lebih baik jika kamu tanamkannya lebih lama.
Hari ini juga kita tanamkannya.
Tak sesiapapun boleh sentuhkannya!
dan dalam masa 20 tahun atau lebih
Selepas kita semua dah berjaya dalam hidup, Baru kita buka dengan bangganya.
Saya setuju, sejak ianya baik untuk pendapat itu.
Kalau ianya betul2 baik macam tu, Aku pun boleh tunggu lagi.
Hei, Wang-jae!
Wang-jae!
Apa yang berlaku?
Bagaikan sisik burung merpati terbang di langit biru,
semangat kita meningkat tinggi di awan.
- Hei! - Kita tertawa bersama-sama,
Ke manakah kamu ingat kamu nak hilangkan diri sekarang?
Dengan impian masa depan yang lebih cerah.
Oh, Kawan Sejati! Oh, Kenangan Yang Manis!
Hei, hidup gembira!
Oh, Kawan Sejati! Oh, Kenangan Yang Manis!
Hei, Hidup gembira!
Kemana kita nak pergi!
Oh man! Tunjukkan mereka!
Bagaikan ribuan bintang di langit luas pada malam hari,
kita telah menjadi kawan sejagat.
Mari kita pegang tangan bersama,
dan menyanyikan lagu gembira!
Oh, Kawan Sejati! Oh, Kenangan Yang Manis!
Hei, Hidup gembira!
Lari.
Jangan risaukannya,
hidup ni penuh dengan adengan kejutan.
Walaupun apa yang berlaku di situ?
Adikku berlagak lawak di depan mereka semua, budak sekolah menengah dari Onsung High school.
Maafkan ku, semua.
Tak apa.
Masa depan keadilan menuju keamanan tak seharusnya diselesai dengan cara pertarungan.
Kamu akan selamatkan kita nanti juga. Dengan itu setuju disitu saja.
Tapi aku memang nak kencing ni.
Bagaimana kita nak lepaskan diri?
Budak penakut.
Cuma teriak minta tolong pada nada di bawah tu.
Dan malukan diri sampai mampus?
Lepas tu apa?
Nyanyi untuk hidup mu itu.
Cewek manis, tolong kembali
Salahkan daku, harap kau berada di sini
Tunggu.
Tunggu sekejap. Tae-soo, kata hello.
Dialah detektif dari Seoul.
Ada apa yang boleh saya bantu?
Apa?
Kena mula cari sekarang.
Untuk apa?
Untuk apa? Untuk menangkap si gampang yang memotong si Wang-jae.
Apa habuan kau tu?
Kau kan kacau bilaukan lagi keadaan.
Bandar bising betul
upamakan neraka sendiri.
Beritahu aku. Aku baru dengar apa yang kau lakukan.
It's not just anybody we're talking about. It's Wang-jae.
Kau ingat aku tak marah?
Kau ingat aku betul2 tak marah?
Dia tu kawan baik aku, kawan yang paling baik!
Aku kata Dia tu kawan yang paling baik aku, Bodoh, Kawan Karib!
Tiada sesiapapun yang paling kecewa melainkan aku, tiada siapa pun!
Tapi setiap masa ada tempatnya,
kesemuanya!
Baiklah, saya memang tak kenal erti tentukan masa,
tapi saya akan siatkan hidup2 kulit orang yang berbuat padah pada Wang-jae.
Hei, hei!
Kenapa dengan dia sekarang?
Tak apa2.
Sewel agaknya.
Mari turun.
Bagaimana dengan kau? Balik hari ini juga?
Bagaimanapun saya tafsirkan, Sesuatu yang tak betul pada tempatnya.
Saya nak lihat kes Wang-jae's tutup dengan mata saya sendiri.
Apa kau risau, kan aku ada di sini?
Kamu tak ada undang2 di sisi mu.
Menangkap penjahat tu kewajipan saya. Dah lupa ke?
Adakah Wang-jae berkelakuan aneh sejak akhir2 ini,
yang kamu notis?
Inilah penguat ubat jenis ular, booster ular
Buat sesuatu yang dia tak pernah buat...
Bukankah kau nak balik ke Seoul?
Ianya cuma kes singkat pembunuhan pengganas kecilan.
Itukah pendapat kamu, detektif.
Hei, Miran!
Kamu tahu itu bukan maksud ku.
Bagi tahu aku satu perkara.
Adakah Wang-jae betul2 cuci tangan?
Hei, boleh bagikan aku nombor tel Wonsuk.
Uhm, dia macam kehilangan sejak akhir2 ni...
Yeah, tiada apa2 lagi, hah?
Yeah, kemari lepas kau dah siap.
Mr. Jang, kenapa lama sangat?
Maafkan aku.
Sekarang, mana perbualan kita tadi?
Aku percaya bahawanya adalah lesen perlancongan istimewa.
Ah betul, lesen yang istimewa.
Jadi Onsung Tourism Bill sekarang mempunyai kuasa kerajaan.
- dan cuma kita kena beritahu orang2 aje. - Itu betul.
Dan kita dah dapat lesen kasino.
Syabas kepada kamu sebab berjaya bawa kami kemari.
Terima Kasih.
Tapi ini cuma permulaan aje.
Fikirkan tentang ini dengan mu tahun lepas...
Ya
Bisnes Kasino ini bukan mainan budak2, taukah kamu.
Dapatkan lesen tak selesaikan masalah yang ada.
Kita tak dapat mualakan pembinaan kerana
kita belum capai permit jalan raya.
Mr. Jo, aku tengah uruskan itu siang dan malam...
Jangan beritahu padaku yang kau dah cuba sebaik mungkin.
Semua orang cuba & buat yang sebaik mungkin,
tapi cuma ada 2 jemis orang.
Orang yang usahakan tanggungjawab & orang yang berbuat apapun.
Kalau tak mengapa harus aku hantarkan 4 orang terbaik dari Seoul?
Faham maksud aku?
Kalau permit jalan raya tak diperolehi, perkara akan menjadi lebih rumit lagi.
- Tuan, apa khabar? - Ada penghantaran?
- Pergilah. - Jumpa lagi.
Hei!
Oh, apa yang membuat kau kemari?
Keluar kerana aku rindukan kau.
Sibuk?
Harap begitulah.
Kalau gitu, mari kita menikmati diri di sauna?
Sauna? Sauna nampaknya bagus.
Kita berjumpa di dunia perbualan
Apa peluang kau itu?
Jari mana dulu, yang berwarna jambu tu kah?
Mana satu? Merah Jambu? Ibu Jari?
Mulakan dengan ibu jari
Ku rasa mula dengan jari mana pun tak kisahlah.
Lihat sini, Jang.
Aku merupakan pengerusi Youth Federation.
Hartanah Jang.
Aku dah faham maksud mu!
Bagaimana dengan lakukan pada lidahnya dulu?
Tak dapat tumpukan perhatian kerana bising sangat.
Terlalu meluru? Tidak?
Kenapa kau marah hari ini?
Jang. Aku akan berkongsi dengan kau.
Kau bukan tak tahu aku ni anak tunggal.
Bagaimana anak tunggal bandar ini membiarkan bandar ini tumpas?
Tunggu. Berapa lama masa diambil kalau nak tanggalkan kesemua tangan?
Bolehkah saya simpankannya?
Mr Jang! Jangan lupa siapa yang menyokong kau sehingga kau berada di kedudukan sekarang!
Bagaimana kalau nak potong tumit kaki dulu?
Tumit ada susah sikit.
Iakah? Teruskan sajalah.
Baiklah.
Mr. Jang. Kamu ambil tanah aku dan aku tiada tempat pergi.
Nyanyikan sikit lagu mungkin boleh meredakan, betulkan?
Siapakah itu yang ada dalam anggota penyiasat,
tumpaskan semua dan bela pada ayam?
Ini lebih berperikemanusiaan berbanding perkara itu.
Kenapa kamu buatkan aku macam orang bodoh?
Mr. Jang!
Kau menang, kau menang.
Kau buat kek di dalam sana ke,
Perempuan sundal, keluar dari sini!
Aku datang, Aku datang!
Lepaskan lah.
Tuhan ku, apa yang kau lakukan ni?
Sundal apa? Tembak!
Hei, apa yang berlaku? Ada orang masuk?
Dah lama tunggu aku?
Kau pun buang air besar?
Tiupkan sajalah, ok, tak nampak ke aku tengah sibuk?
Jadi mereka datang tak?
- Siapa itu mereka? - Siapa mereka.
Kesemua kawan lelaki kau yang rajin batu tulah.
Macam mana ku nak tahu?
Jangan marahkan aku atau apa pun.
Berlagak besar kat kelab buat kau bangga, bukankah begitu?
Hei, peremmpuan cirit birit, lihat sini.
- Kamu nak terkenal di laman internet? - Hei, gilakah kamu?
Hentikan!
Aku tak tahu apapun!
- Gambar Jelas betul. - Anak Bedebah Gila.
Zaman sekarang ini tak dilarang budak bawah umur bekerja?
Tak dibenarkan menghampiri kelab malam
itu yang aku tahu.
- Hei! Hei! Anak gampang sakit angau! - Bidets sekarang ini lebih terkenal.
- Tak tau? Benarkah? Masih lagi tak tahu? - Kau anjing sakit, hentikan semua tu.
Baiklah, baiklah.
- Apa dia? Kau kan beritahu aku sesuatu? - Aku akan bagi tahu kau.
Dengar khabar dia sedang bersembunyi di luar bandar
Marah betul!
Hei kau! Jangan merumitkan lagi keadaan.
Jawab terus soalan tadi.
Siapa kau, Babi?
Babi?
Aku nak laksanakan ini secara aman, tapi kamu engkar.
Mungkin kau dah ingat kembali, ya?
Ya, ya!
Berhati-hati! Nanti tercedera diri.
Kamu tak ada pakcik ke, bodoh?
- Jangan, jangan! - Genggam pada tali itu!
Tali itu!
Siapakah budak2 maksiat ini?
Kamu patut lebih tahu daripada aku.
You've been away too long.
Ini bukan lagi bandar Onsung yang kamu kenali lagi.
Kembali selepas satu dekad & mendapati aku kena sebat budak2 ini, Sial betul!
Terus selepas Wang-jae cuci tangan
dan memberi kuasa kepada Pil-ho,
terus dengar khabar angin tentang kasino di bandar ini.
Dia patut ambil peluang seperti itu lebih baik daripada berkerja teruk di bar sendiri.
Wang-jae dan Pil-ho, persahabatan dia orang OK tak?
Kawan tetap kawan walau apa pun.
Wang-jae tetap bereskan masalah
apabila Pil-ho tak dapat bereskan.
Mereka tak pernah libatkan aku.
Sukhwan jangan berlagak jadi macam askar lagi.
Aku kena bagi tahu penguatkuasa tempatan.
Apa? Bangunlah, boleh tak.
Apa? Apa yang akan kau lakukan, hah?
Cuba kamu bayangkan kau adalah dia tu.
Orang yang kita terhutang budi macam anjing.
Dan kau pula nak aku berdiam diri? Hah?
Ianya juga mengecewakan ku!
Setidak-tidaknya kau orang ada pada pangkuannya selama ini.
Bagaimana dengan aku?
Tahu bagaimana rasanya cuma dapat kembali selepas 10 tahun
dan melihat rakan kau di rumah mayat seperti ini?
Hah?
Cis!
Selepas Donghwan membazirkan kesemuanya,
cuma Wang-jae seorang yang membantunya.
Dan juga satu-satunya Wang-jae yang menjaga hidup aku.
Apabila aku dalam kesulitan.
Akan tetapi apa pula kau?
Aku nak Wang-jae meninggal dengan aman.
Sukhwan.
Hei bolehkah kau siasat latar belakang budak2 tu?
Hei siapa yang datang dari Bonjungdong semalam?
Lepaskan. Butuh!
Aduh! Apa kau buat ni?
Bawa aku naik! Aku perintahkan!
Aku akan beritahu kau semua itu, berdebah!
Apa kau orang buat di sini?
Anak gampang berpenyakit!
Kenangkan ibu kau tu, Kau...
- Anak gampang! - Hei!
Kau bukan abang ku, maksiat.
Sememangnya aku rasa hairan.
Tiada teman perempuan dan selalu kat rumah,
- tapi selalu lepak sekitar. - Bukan macam tu, itu semua tak benar!
Kalau bukan semua tu, jadi apa?
Hei, Dong-wan, Dong-wan!
Pandang saya.
Dong-wan! Pandang pada mataku ini.
Hei, Tae-soo. Memang aku tak tahu.
Janji aku ada dadah akan ku namakan budak2 kau cari itu.
Tapi aku tak tahu yang itu akan mencederakan kau.
Aku betul2 anak gampang kalau semua itu adalah disengajakan.
Siapa yang buat kau begini?
Mr. Jang. Tidakkah ini keterlaluan?
Melintasi batas kontrak sebenar.
Berjanji bahawa harta akan dirampaskan
apabila hutang tidak dibayar pada tempoh yang ditetapkan.
Itu bukan apa yang kau janjikan
bila kau pinjamkan aku wang itu.
Sampai manakah kau orang nak aku bermurah hati lagi?
Cakap benar kadar yang aku kenakan lebih berpatutan dari kadar bank
dan aku juga banyak memberikan peluang bayaran tertunda.
Semua orang tahu harga tanah akan melambung
Jadi kami akan jualkannya dan bayar balik hutang kami.
Aku akan teruskan dengan apa yang tercatat pada kontrak.
Anak gampang!
Kamu ingat kami semua tak tahukah
apa yang berlaku disebaliknya, heh?
Mengapa nail angin sekarang, hah?
Kau ingat kau sedang duduk atas lombong emas kah?
Bodohnya! Mengapa pula pinjam wang dari aku?
Perompak yang paling teruk, kau orang semua!
- Kejarkan mereka keluar dari sini! - Anak gampang!
Selepas beberapa bulan,
dia janjikan aku sebuah gudang berdekatan dengan kasino, jadi aku pun tolongnya.
Agar mak tak perlulah kerja kuat dipasar lagi.
Kau setuju dengan menjual air muka, huh?
Lepaskanlah, boleh tak? Dia tu abang kau demi Tuhan.
Jadi, bagaimana kau tolong Pil-ho?
Apabila perbualan tentang kasino dan lain2,
polis mula menahan & menangkap budak2 Pil-ho.
Dengan kerjaya saya sebagai cikgu,
dan cara Pil-ho cari makan...
Aku kenalkan dia pada budak2 baru.
Dia datang cari bantuan ku.
Sejak bila kau mula menyuntikkan diri, hah?
Dia tahu kesemua ini tak?
Hei!
Cuma in sajakah yang kau tahu tentang abang kau ni?
Aku menjadi sebegini...
selepas lawatan sebagai tanda terima kasih yang dia lakukan.
Dalam keadaan sebegini, siapakah yang akan percaya terhadap pernyataan saya?
Anak gampang tu!
Pengerusi Youth Federation lagi kenal benar mengenai kerja Pil-ho dan Wang-jae.
Sahabat!
Di dunia ini, siapakah yang nak pindah pada malam2 buta?
Malam lagi dingin! Tak ada kesesakan jalan!
Salahkah kalau seseorang nak pindah pada bila2?
Kau namakan ini udara segar? Suhu begitu kaku sejuk sekali!
Ini macam perayaan meminum coklat panas!
Beritahu aku, apa yang terjadi di antara Wang-jae dan Pil-ho?
Tak tau! Jangan halang aku!
Harap bekerjasama dan ianya baik untuk anda.
Kalaulah penghantaran (dadah) datang awal, pemalas betul.
Selepas Wang-jae mewasiatkan kuasa pada Pil-ho,
tempat ini menjadi kucar-kacir.
Wang-jae mungkin dapat mencapai impiannya
sebagai orang bertaubat tapi dia bersifat pengendali yang bijak.
Tapi Pil-ho's cuma pergunakan orang, tak tahu arah kiri atau kanan.
Sebelum ini, tempat ini aman & tenteram.
Dah berapa kali kah sebegini, heh?
Pil-ho membuat keadaan menjadi rumit
Sukhwan, kau pernah kerja untuknya kau patut tahu.
Lepaskan aku!
Sejak perigi air panas dah malap,
bandar ini terbantut macam tulang & daging maut,
- Pergi! Keluarkan mereka dari sini! - Dari situlah neraka bermula
Dengan kata lain, dan peluang datang mengetuk pintu.
Perkara menjadi lebih cepat, dan bualan menyebar dengan pantas
yang kasino itu akan melibatkan semua orang...
Kesemuanya menjadi hangat disini dengan adanya cerita tentang pembinaan kasino.
Jadi tempatnya adalah pada tapak ini.
dan Pil-ho juga nak meraut keuntungan.
Tapi masalah bermula dengan Mr. Jo.
Pengendali kasino mereka ni datang dari Seoul
Dengan syarat Pil-ho menjaga hal tempatan,
mereka nampaknya setuju melibatkan dia dalam perkongsian.
Dari situ Pil-ho mulakan skim pinjaman gelap
dia dapat dari orang2 Seoul.
Bila rasa risau & bimbang dah macam nak menjadi kenyataan.
Apabila keadaan menjadi lebih rumit lagi,
mereka nak tujui siapa kalau bukan lagi Wang-jae?
Itu juga kali terakhir aku jumpanya.
Kenapa tak sebut apa2, Abang? Heh?
Ini untuk kebaikan orang awam.
Wang-jae, kamu dah salah sangka.
Aku terima bantuan dari Mr. Jang juga.
Sebab itulah kau merupakan masalah juga.
Itulah masalah kita dan kita mempunyai pandangan yang bertentangan.
Kerana kita mengharapkan sesuatu yang boleh bawakan manfaat?
Masalah, masalah apa? Ini untuk kebaikan semua!
Hentikan saja apa yang telah kau lakukan.
Bandar ini kucar-kacir kerana kau.
Walaupun, berpengalaman,
ada benda yang kamu dapat & tak dapat hadamkan.
Apakah kamu, seekor lintah?
Hisap darah dari orang ini dan orang tu?
Hei, kata tu ada sikit kesat, ia tak ia?
Aku ni kan abang isteri kau!
Hei! Ini Wang-jae yang kau sedang berbicara, Oh Wang-jae!
Kenapa dengan kau orang? Ini perkongsian peribadi kami.
Bawakan pita pelekat kalau ada.
Ini membawakan kenangan maniskan, heh?
Tak akan menjadi menyeronokkan sekejap lagi!
Kamu telah buat silap.
Silap tu adalah kau.
Masih awal lagi agar kamu dapat bertaubat dari menjunam lebih maksiat lagi.
Koyak dan mulakan sekarang juga.
Masih tak kenal apa jenis kubur yang kau galikan sendiri?
Teruskan kelakuan mu, bukan saja kau tumpas
pada penduduk ini, tapi kebanggaan hormat kamu juga terlibat.
Adakah Pil-ho balas dendam terhadap Wang-jae?
Aku kata setakat itu saja aku tau.
Tapi Pil-ho bukan seorang
ringan telinga!
Kamu tak patut galakkan tabiat Pil-ho tu
semenjak kau sudah merancangkan meraut keuntungan
Aku mangsanya juga!
Tak ada orang paksa kau gunakan wang orang lain demi sendiri.
Aku tak tau yang Pil-ho'd akan melayan aku sebegitu.
Kami adalah rakan kongsi, dia dan aku.
Berapa banyak yang kau tahu?
Ini pertama kali.
Tapi kau cari Pil-ho.
Aku tak tahu.
Tak tahu juga yang abangku menjadi penagih juga.
Yeah?
Bodoh tiang! Ada banyak lagi aku nak katakan.
Biar aku ajar dia. Hei, naikkan muka kau tu!
Lepaskan aku! Bodoh Dunggu!
Biarkan aku ajar budak ini!
Hei!
Lupakan saja tu! Pil-holah orang yang kita carikan! Huh?
Kamu boleh memberikan keterangan di balai
kalau aku pastikan keselamatan mu, kan?
Dah terlambat.
Aku, uhm, rasa... malu nak bersemuka dengan mu.
I'm beat, so just get to the point.
Semasa ulang harijadi mak yang ke 60, besok.
bolehkah kau layan aku macam abang kau?
Kau tahu ini bukan untuk aku atau apa2.
demi pertimbangan kegembiraan ibu.
Anak sulungnya, yang kelemahan
di luar & dalam rumah.
Tautak sekarang pukul berapa?
Datang berlakon kemabukan?
Pergi!
Ah, tak kisah pun.
Tak bolehkah saya melawat satu2nya rumah kawan karib aku sesuka hati saya?
Kenapa kau buat begitu ke atas saya?
Mengapa? Mengapa?
Adakah kau tanya aku kenapa? Ah, biarkanlah.
Miran!
Ms. Jang Miran!
Suami kau Wang-jae...
Abang kau lah,
Abang kau sendirilah, Pil-ho yang membunuh nya.
Kawan ku Wang-jae,
kawan ku Pil-ho membunuhnya!
Aku dah bilang, kamu dah tersilap langkah.
Jang Pil-ho, kau...
Hei, maksiat! Kamu tak pegang pada janji
kau patut jaga adik perempuan ku. Lihatlah masalah yang kau jemput,huh?
Ah, man...
Situasi menjadi lebih teruk lagi.
Jadi? Jadi pada pendapat mu itu?
Demi perkara yang penting,
Saya berpendapat bahawa yang perkara itu diselesaikan
sebelum khabar tersebar ke Seoul.
Tuan Botak! Cuma satu panggilan!
Tolonglah? Ianya betul penting. Aku katakan pada mu.
Biarkan aku mengecas telefon bimbit ku. Polis tak guna!
Tuan!
Hei Encik! Nyawa aku dalam bahaya!
Jangan bising, kata Ku!
Mereka datang untuk ku!
Maksud ku...bunuh
- Apa yang..? - Hei Encik! Nyawa ku dalam bahaya!
Apa ni? Bukankah ini minyak petrol?
Apa yang dia lakukan!
Tolong!
Biarkan ku hidup!
Jangan bunuh aku!
Tolong. Biarkan ku hidup!
Biarkan ku hidup! Tolonglah biarkan ku hidup!
Aku belum bagi tau apa2. Kau kena percayakan aku, tolonglah.
Tolong! Sila, tolong!
Jung Tae-soo di sini.
Kacau campuran pasir dengan jitu, betul tak?
Runtuhan berlaku akibat kurang betul kadar campuran pasir & simen
seperti jambatan & bangunan, Maksiat yang tak berwibawa!
Bang, cuba gerakan jari kaki sedikit.
Rasa lebih baik?
Sekarang batu menjadi kukuh sekarang.
Lihat, betapa berat perhatin saya terhadap abang
Tapi kau tak pernah beri manfaat pada keperihatinan yang saya buat!
Ada atau tak saya suruh kau duduk diam2
sehingga aku siapkan perkara itu, huh?
Adakah aku yang menipu tanah kau?
Bukankah aku yang membolehkan kau membeli balik ianya lepas tu?
Aku tak faham-faham.
Mahukan begitu banyak tanpa
membuat sebarang pengorbanan.
Kau lebih bersifatkan pembelot.
Tak ada lagi seperti hari ini.
Aku kata sekali dan aku tak buat kesalahan.
Kita berada disini kerana abang dah keterlaluan.
Kasihan kamu.
Baiklah, sampaikan salamku kepada Wang-jae.
Wow! Ma nampak macam dah patah balik ke zaman muda.
Itu disebabkan oleh kamu tak nak bersikap seperti orang matang.
Baik untuk berlakon,
Tiada lagi pelakon bintang yang mendampingi sisi ku.
Mak nampak ceria kerana memakai baju yang paling cantik.
Donghwan yang pilih untuk ibu.
Tapi kita kena cepat kalau nak pergi sambut makcik kau tu.
Baiklah!
Ingat tak ini?
Masih ada jalan untuk 20 tahun lagi,
dengan ketiadaan yang satu lagi tu.
NAmpaknya salah seorang dari kita takkan dapat hidup selama itu.
Dah ada lampu hijau.
Bawakannya bersama, macam tiada peluang untuk berunding lagi.
Ma,kesemua ini dulunya tempat pertanian.
Aku macam tak percaya.
Aku takkan jual tanah ini jikalau tahu ini akan terjadi.
Akan tetapi, hari ini memang enak sekali.
Masih belum balik, huh?
Merancang nak balik dengan kamu.
Ada banyak lagi yang perlu aku lakukan di sini.
Berapa orang lagi yang kena dicederakan?
Tempat ni merupakan kampung kau, kawan.
Sudah lama aku dah bertukar alamat.
Jangan berlawak & berhenti berjenaka.
Tahukah kamu?
Kau orang memang suka membuli aku sejak kecil kita bersama-sama lagi.
Kami tak mencuba, sememangnya kami membuli kamu!
Taesoo, Jung Taesoo.
Ok.
Kalau ada masa, kita boleh pergi bersauna bersama.
Jadi, ingat kau boleh mencicangkannya?
Kau tau apa?
Aku tahu, bau busuk apabila nak bertindak kasar,
lagi teruk apabila tidak bayar pada tempoh tamatnya.
Tenung kepada aku? Apa? Apa?
Mabuk dalam kemarahan?
Bakar panas dalaman dirasakan?
Bunuh kamu. kau yang lemah dan tak berdaya, huh?
Hidup segan, mati tak mahu.
Aku takkan bunuh kamu. Tahu kenapa?
Kau punya taraf lebih rendah berbanding aku.
Bukankah permaafan itu merupakan satu kepujian bagi orang yang lebih kuat?
Tahukah kau? Itu adalah permaafan sebenar. Yang kuat memaafi yang lemah.
Tahu apa, Taesoo?
Bukan yang kuat dapat bertahan, tapi yang bertahan itulah yang dikira kuat.
For your ride up!
Kalau kau biarkan dia begitu, terdapat elemen yang berbahaya.
Perlukah permulaan di akhirkan?
Siapakah kau yang sebenarnya?
Akulah Hakim & pihak Juri.
Akulah Raja, maksiat!
Aku nak balik ke Seoul besok.
Oh, yeah?
Apa yang kau nak aku buat? tiada apa2 yang boleh aku sumbangkan!
Satu adalah abang aku dan satu lagi suami aku.
Dengar khabar ada satu perhimpunan di Ondangjung oleh ahli kasino.
Hello.
Saya adalah Sukhwan.
Upacara pengebumian emak dan abang kamu berjalan lancar?
Aku telah menyatakan perkara yang membuat aku tak dapat hadir.
Telah hantarkan sampul yang tebal lagi lumayan.
Perasaan takziah dari kejujuran hati itu itulah yang paling penting.(Bukan sampul $$$)
Dari sekarang peperangan bermula.
Sesuatu yang membuat kau marah?
Hentikannya, kau buat aku risau.
Tapi, apa harus aku lakukan?
Oh buruk betul, pasti sibuk dengan adanya budak2 Seoul di bandar ini.
Itu tak jadi masalah.
Kita pedulikan banyak pasal masa & tempatnya.
Adakah Donghwan benar2 menjadi hakim,
dia tentu menjaga belakang kita, hah?
Hei, aku tak semestinya ada surat perintah...
tapi ini setengah haram.
Apa?
Hei, kemana Jang Pil-ho?
Tahniah!
Apa kesemuanya bising2 ini ?
Usah bimbang.
Kebisingan di tempat ini adalah biasa.
Bagaimana? Ada apa2 tak?
Gas dah kekurangan.
Tapi kiraan kegunaan perjalanan jarak kau amat kurang.
Heh? Pengorbanan tak mengenal tua atau muda.
Aku sibuk, jumpa lagi kemudian.
Ok.
Setelah kerja di sini beres
Kamu mesti pilih suatu tempat sebagai pejabat dan bina suatu kumpulan.
Kampung kamu, bandar pelancongan...
Sudah tiba masanya untuk kau berlakon menjadi orang baik kembali.
Biar saya kenalkan pengerusi baru kita.
Tapi kau masih ada sudut yang perlu diperbaiki.
Aku sangka barangkali kamu lebih terlibat pada kerja di ladang.
Aku masih berpendapat yang kamu belum dapat mendalamikan diri dalam bidang perniagaan.
Siapa itu?
BUnyi bising dari 2 orang ni?
Kau mengecewakan aku, Mr. Jang.
Walaupun aku dah tahu yang aku berkerjasama dengan orang2 bawahan,
Tetapi macam mana saya nak simpan air muka saya ini?
Banyak mulu & cerewet, bangsat betul.
Apa dia? Apa?
Apa? Orang ini?
Dia bukannya perngerusi atau apa pun. Tahi kuching!
Ini tak menukarkan apa2 di antara kau dan aku.
Pengecut kurus. Tak nak bawa bungkusan makanan balik?
Hei, Taesoo.
Aku kalah pasal kau. Ianya membuatkan ku gila.
Kau buat pundi aku macam tergantung, heh?
Mari sini dan kita minum.
Makanan disini pun enak juga.
Kau berdua kan ada gigi yang baik.
HIdup ini penuh cabaran, tapi tak perlu
menjunam kepala ke dalam semua arah,
betul tak?
Jang Pil-ho, kau bangsat!
Apa rasanya benda panas tercucuk ke atas mu? Macam sesuatu tajam yang menusuk?
Semua macam kali pertama.
Kenapa kau orang selalu buat aku macam orang jahat?
Apa?
Wang-jae dan kau, kenapa kau orang selalu merendahkan aku?
Cemburu?
Cemburu kerana rakan kau bertindak balas?
kau dan gelaran Raja itu?
Huh?
Tak Laratlah.
Hei, Pil-ho! MAcam mana kita boleh jadi begini...
Tiada apa2 terhadap persahabatan kita...
Hei, Pil-ho.
Kau takkan tahu...
tapi pemenang adalah orang yang paling akhir berdiri kan...
Hei, Pil-ho.
Aku ingat tentang tangan mu, ianya senantiasa hangat, heh?
Tetapi secara teknikal, kita menang tak?
Donghwan, apa pendapat kamu?
Mereka buat salah,
dan kita tumpaskan mereka, itu memang kenyataan.
Mereka memang jahat jua.
Seharian telah berlalu dan kita tiada apa nak banggakan.
Apa maksud mu? Kita kan ada botol ini.
Kita akan berjaya setelah 20 tahun & meminumnya penuh gaya.
Agaknya macam mana keadaan kita pada masa itu.
Ah, tak payah risaukan tu lah.
Kita pasti takkan selalu bersiar-siar di taman lagi.
Ingat kau ni apa, Sundalke!
Puki tiang lah.
Penterjemahan Oleh Jeremy Ng Y C (ジェレミー)